نباید سر و کله‌ت پیدا می‌شد، بیلی
...خدایا
ماشینو نگه دار - چی؟ -
ماشینو نگه دار. نگهش دار - اصلاًً راه نداره، رفیق -
مگه زده به سرت؟
!ماشینو نگه دار! گفتم نگهش دار
نمیشه، رفیق
.همین الان
!هی
.لعنتی
.تُف
تو این‌کارو باهام کردی، فرانک؟
.لعنتی
...گفتم
تو این‌کارو باهام کردی؟
.آره لعنتی، من این‌کارو کردم
لعنت
تیم ضربت، حرکت کنید، حرکت کنید
!همگی مواظب باشید
اسلحه‌تو بنداز
!موقعيت ساعتِ 3، اون طرف
حرکت کنید، حرکت کنید
بخوابید رو زمین، بخوابید، بخوابید
بریم، بیلی، سوار شو
!بیلی! الان! حرکت کن
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
مــترجم : وحــید فرحناکی ≡ Night_walker77 ≡
!از سر راه برو کنار
!تفنگو بنداز فرانک، بندازش
.بندازش اینجا
.حالا زانو بزن
آروم و آهسته
.مدت زیادی گذشته، فرانک
.جناب باید همین الان بذارید بره
تو دیگه کدوم خری هستی؟
همونی که الان با یه سرت رو نشونه گرفته Ar -10
.فرانک، بزن بریم
.پا رو دم بد آدمی گذاشتی
.نیویورک دیگه به مسخره‌بازیات نیاز نداره
من از اینجا برم میای دنبالم؟
بهتره باور کنی که میام
!فرانک
.آره
.ببخشید
واسه چی؟
!حالا، فرانک، بریم
!خدا بگم چکارت کنه، دیوونگی بود
حال‌تون خوبه؟
رفیق، این دیگه چی بود؟
از این دیوونه بپرس
به نظرتون چقد گیرمون اومد؟
اول باید بشمریم‌شون، احمق جون
و تو؟
کارت خوب بود، داداش
فکر کردم اون زنیکه‌ي پیر می‌خواد زیرآب‌مون رو بزنه
نارنجک واقعی بود؟ - معلومه که بود -
.لعنتی، فکر کردم مشقی‌ـه این داداش‌مون کیه؟
همون کله‌خریه که نزدیک بود کار دست‌مون بده
اصلاًً گوش میدی؟
پانیشر اونجا چه غلطی می‌کرد، حرومزاده؟
بیاید فقط تقسیم‌شون کنیم و بریم
سهم تو هم مثل بقیه‌س دیگه، مگه نه بیلی؟
انگاری من یکم بیشتر از شماها سهم می‌برم
همه رو به یه اندازه تقسیم می‌کنیم. قرارمون این بود
نباید سر و کله‌ت پیدا می‌شد، بیل
.آره، منم
بیلی؟ نظر تو چیه؟
وایسا، چرا از اون می‌پرسید؟
این صورت جیگ‌ساییِ حرومی نزدیک بود باعث بشه دستگير بشيم
همه چی به فنا رفت چون جنابعالی کنترلت رو از دست دادی
،گور بابای این حرفا ،بیاید تقسیم کنیم بره
کس دیگه‌ای با روش کار من مشکلی داره؟
.نه حله
همین الان به سمت یه مأمور پلیس نیویورک شلیک کردم
خدایا فرانک، داری چکار می‌کنی، مرد؟
به نظرت چقدر واسشون طول می‌کشه
که بفهمن دوست سیاه‌پوستِ یه پای فرانک کسل کیه؟ ها؟
...از گفتنش متنفرم، کورت، ولی یکی دیگه هم هست، می‌دونی
.سگ تو روحت فرانک
.سگ تو روحت
.ببین، کلی ازشون دارم چی می‌خوای؟
کلی دوست سیاهپوستِ یه پا دارم. یعنی، دارم دیگه
.دروغه، دروغه
آره، فقط تویی، کورتیس
بهت گفتم که توی .ماشین بمون، نموندی
موندم. موندم
تا اینکه دیدم یه تک تیرانداز .می‌خواد کله‌ت رو بترکونه
...می‌بینی، مسأله اینجاست فرانک
همه‌ش به بقیه میگی که پاشون رو از این ماجرا بکشن بیرون
،ولی واسشون مهمی .چه بخوای چه نخوای
.و منم نمی‌خواستم مُردنت رو ببینم - آره -
.چیزیم نمیشد
چرت نگو، اون یارو .مغزت رو می‌پاشوند
،می‌دونی، وقتی بیل رو دیدم
...طوری بهم نگاه کرد
انگار هیچی عوض نشده، می‌دونی؟
.انگار هنوزم دوست بودیم
ببین وقتی روش اسلحه کشیدم شوکه شده بود
...اون
.انگار دلش شکسته بود
می‌دونی، گیج شده بود
انگاری من بودم که .بهش خیانت کردم
...تو صورتش نگاه کردم
...ماریا و بچه‌ها رو دیدم
دیدم که چطوری همیشه ...باهم بودیم. می‌دونی، ما
خونواده بودیم، می‌دونی؟
به خدا اونم دیدش
،همین الان بهت میگم، کورت نمی‌دونه چه کاری کرده
.نمی‌دونه، دیدمش
می‌دونی، خواستم ...بهش شلیک کنم
.و خُشکم زد
،فقط یه لحظه بود ولی دیگه دیر شده بود
...ماشین سرقتی توی گاراژه خیابون نوزدهمه
،دو جسد اینجاست خبری از کسی دیگه نیست
ماهونی‌ هستم، نذارید کسی وارد صحنه جرم بشه. دارم میام
بریم
کریستا
.لطفاً، لطفاً درو باز کن
.کریستا، لطفاًً بذار بیام داخل
...لطفاًً
فکر کردم رفتی
منم خیلی فکرا کردم
و هیچ کدوم‌شون واقعی نبود
نمی‌تونی هر وقت .خواستی بیای و بری
.آره، جایی دیگه‌ای ندارم که برم
،می‌خوای التماس کنم .التماست می‌کنم
!کریستا، کریستا
کجا بودی؟
.مهم نیست
انگاری مهمه. چی توی کیفه؟
.نه مهم نیست هیچکدوم... هیچکدوم مهم نیستن
!همه‌ش! همه‌ش کار فرانک کسل بوده ...فرانک
فرانک دوستت؟
دوست؟
...اون
.خواست منو بکشه
.نمی‌تونستم بیینم
...اون جمجمه
،اون جمجمه که هر شب خوابشو می‌دیدم عکسش رو سینه‌ش بود
هر شب، هر شب می‌اومد سراغم می‌اومد و اون بود
!اون بود ولی نمی‌تونستم ببینم
...چرا؟ چرا؟ چرا باید
چرا... چرا باید این‌کارو بکنه؟
چرا باید این کارها رو می‌کرد؟ نمی‌فهمم، نمی‌فهمم
.یعنی، می‌دونم که اون بوده
!ولی حسش نمی‌کنم
.یعنی، می‌دونم... ولی، ولی نمی‌دونم
،تو ذهنم هست .ولی قلباً باورم نمیشه
.و اون بهترین دوستم بود
بهترین دوستم
ولی روم اسلحه‌ کشید
.ببخشید
.خیلی متأسفم
.ولی دیگه نمی‌دونم باید چکار کنم
...و تو
.تو تنها کسی هستی... که می‌تونه کمکم کنه
فقط تویی
فکر می‌کردم همه چی داره خوب پیش میره
راستی خونه‌ت رو بررسی کردم جک و جونوری نبود
شايد فقط همون يه موشه
آنتوان رید
.گروگان
.لعنتی
شرط می‌بندم آنتوان بدبخت نمی‌دونست این بلا سرش میاد. وقتی امروز بیدار شده
حالا این یارو... می‌تونه .یکی از خلافکارا باشه
می‌تونه یکی دیگه باشه که همینجوری قاطی ماجرا شده
روسو قاطی کرده... یا زده به سرش یا هردوش
بریم به پزشکی قانونی بگیم بیان اثرانگشت‌ها رو تطابق بدن
می‌خوام بدونم که چقدرم توی اون مغازه‌اي که چک نقد مي‌کنه کار کرده
چه خبر، رفیق؟
بریم، باید بریم
چی دیدی؟ چه خبر شده؟
.دوتا جسد دیدم
.به گروگان شلیک کرده، کورت
کورتیس باید از اینجا بریم، خیلی‌خب؟
.ازت می‌خوام خودتو جمع و جور کنی باید از اینجا بریم
باید بریم - می‌تونستم شلیک کنم -
،وقتی توی خیابون اومد سراغت
می‌تونستم شلیک کنم مرد - می‌دونم -
.می‌تونستم بکشمش می‌تونستم بکشمش، مَرد
،هی، هی، هی اینجوری نکن. باشه؟
اون گروگان می‌تونست الان زنده باشه - دیگه کاری ازت بر نمیاد که -
،اتفاقای مزخرف همیشه می‌افتن همیشه می‌دونی که
چی میگی؟ اصلاًً ما اینجا چی میگیم، ها؟
ما خارج از این بازی هستیم، مرد
،ما کار خودمون رو کردیم خدمت‌مون رو کردیم
،وقتی مجبور بودیم ماشه کشیدیم و از دستورات پیروی می‌کردیم
.ولی این قضیه، این فرق داره
!همه چیش اشتباهه متوجهی، فرانک؟
ها؟ الان نشستیم اینجا این حرفا رو می‌زنیم
و حتی قضیه تموم هم نشده
دلیا" نگرانه که کدوم گوری هستم"
الان فکر می‌کنه من یه لاشیِ دیوثم که همینجوری ولش کردم
و باید بهش چی بگم، مرد؟
ببخشید یه دوست قدیمی هست که باید بکشمش
و تا چشم رو هم بذاری برمی‌گردم
...ای کاش می‌تونستم
باید بریم. آره باید از اینجا بریم
بچه‌جون، فرانکم
بچه
لعنتی
بچه؟
تُف
چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟
فرانک - فکر کردی که یه بازیه؟ -
نه! نه - الان چی؟ -
فرانک - الان این یه بازیه؟ -
حسش می‌کنی؟ می‌دونی یه کم مونده بود بکشمت؟
می‌دونی چقدر یهویی می‌شد؟
.سرت پخش می‌شد روی دیوار به همین سادگی
فرانک - به همین سرعت -
داشتم - داشتی چی؟ ها؟ چی؟ -
داشتم حرکتی که نشونم داده بودی رو تمرین می‌کردم
نه! مزخرفه، مزخرف
.من می‌خوام جات امن باشه تو داری خودت رو به کشتن میدی
گریه‌های مسخره‌‌ت رو !تموم کن دیگه. لعنتی
بسه
سخت نگیر، رفیق
اون فقط یه بچه‌ست. لازم نیست اینجوری باهاش صحبت کنی
آوردیش اینجا، وارد کلی قضایای مسخره‌ش کردی
و حالا چی؟ ازش می‌خوای عادی رفتار کنه؟
.دور و برت هیچی عادی نیست
.بازی نمی‌کنیم که کورت
.باید اینو بدونه، تو هم همينطور
اشتباه کنیم مردم می‌میرن، می‌میرن
امروز یه مَرد مُرد چون من تعلل کردم
و تو هم کردی، درسته؟
باید بدونه که ممکن بود بمیره
.فکر کنم متوجه شد متوجه شدي، درسته؟
بیا
چیزی نیست
.همه چی ردیفه
.من متوجه شدم. اونم متوجه شده همه متوجه شدیم، فرانک
،تو نتونستی شلیک کنی حالا تقصیر بقیه‌ست
.اینجوریاست؟ کلید رو بده
کجا میری؟ - میرم بیلی رو پیدا کنم -
هی، هی، هی. آروم باش. کجا؟
می‌خوام برم رفيقم جِیک رو ببینم
.باشه، می‌رسونمت
اون کلیدهای کوفتی رو بده
اگه ندم می‌خوای بهم شلیک کنی؟
فاتحه‌ت خونده‌ست
می‌خوام بیام
نه
فرانک، وایسا، نرو لطفاًً
فقط همین جا بمون
ولی بر می‌گردین دیگه؟ درسته؟
بله؟ - منم -
حدس می‌زنم اخبار رو ديده باشی
آره - آره، افتضاح به تمام معنا -
گفتن گروگانا کشته شدن
.آره، انگار یارو بخشی از برنامه بوده خودشون همونجا کار می‌کردن
اون‌یکی که مُرده
قبلاً واسه شرکت امنیتی‌ای که پولا رو تحویل می‌داده. کار می‌کرده
همینجوری نیومدی اینجا - من پلیس خوبی‌ام -
و روسو هر دوشون رو کشته که ردی از خودش به جا نذاره
فهمیدم که مجبورم کردی این‌کارو توی امنیت داخلی انجام بدم
سعی کردی خودتو همه کاره نشون بدی
حالا این وضعمونه
که باعث میشه فکر کنم که آخرین ...چیزی که می‌خوای اینه که
من رسماً راجع به تو و روسو و فرانک کسل توی امنیت داخلی صبحت کنم
آره این آخرین چیزیه که امنیت داخلی می‌خواد
یعنی حتی توی اداره‌ی پلیس هم نیستیم
پس... مطمئن نبودی که باید از من بازجویی کنی
.رسماً
.نه هنوز
،دو سؤال داشتم
و به نظر اینجوری بهترین راه رسیدن به جوابشونه
چرا منو فرستادی پیِ پرونده سرقت؟ و راجع به کسل می‌دونستی؟
کسل بود که راجع به سرقت فهمید
بهش گفتم که قاطی نشه، گوش نمی‌کنه - آره راست میگی، گوش نمی‌کنه -
.زد توی سرم و اسلحه‌ـم رو گرفت
آره، وقتی اولین بار همو دیدیم با منم همین‌کارو کرد
به نظرم باید خوشحال باشم که نمُردم
کسل پلیس رو نمی‌کشه
عه، اینجوریه؟
خب تا حالا کشته؟
کسل یه دستورالعمل داره
به خودت گوش کن
این یارو دیوانه‌ست
واسم مهم نیست چقد بلا سرش آوردن
فقط همین که باهاش حرف زدی باید به قیمت خلع نشانت تموم بشه
اون یه قاتله، متوجهی دیگه؟
چی بین شماهاست آخه؟
دلت نمی‌خواد بدونی
،و اگه بخوای بفهمی
باقی دوران خدمت‌ـت رو باید مأمور ترافیک "راکلند" باشی
از دست شما فدرالی‌ها
اعصاب آدمو خورد می‌کنید
همیشه هوای خودتونو دارید و همه چی رو مخفی می‌کنید
...پس
این قضیه کجا تموم میشه؟
بذار شیرفهمت کنم، خب؟
.ما دوست نیستیم
یا حتی همکارايی که منافع کاری دوطرفه دارن
،بیشتر تو قضایا رو مخفی کردی دروغ گفتی و بهم شلیک کردی
یکم احترام بذار، ها؟
.می‌دونم توی اون چرخ و فلک بود
روسو فرار می‌کنه، کسل برمی‌گرده، شما سه تا همه‌ش زیر سر شما سه‌تاست
بذار اینجوری بگیم که منم شبیه تو بودم
می‌دونی، فکر می‌کردم تنها ...کاری که باید انجام بدیم
اینه که از قوانین پیروی کنیم، حقیقت .رو بگیم و عدالت خودش اجرا میشه
ولی یه جوری دیگه .ازش درس گرفتم
بعضی‌وقتا شاید یکی مثل کسل نزدیک‌ترین چیزیه که میشه از عدالت نصیب‌مون بشه
...خبر خوب اینه که
اصلاًً اینکه وارد چه کثافت کاریایی شدی واسم مهم نیست
.فقط واقعاً اسلحه‌ـم رو می‌خوام
.و کسل یه دوستی داره، یه سیاه گنده
واست آشنا نیست؟
نه، ها؟
.کسل رو می‌خوام
روسو رو هم می‌خوام
علت اینکه الان اینجاییم و توی اداره پلیس نیستیم
اینه که شاید بتونی اونا رو تحویلم بدی. قضیه از این قراره
نمی‌دونم کجان - ولی می‌تونی بفهمی -
چون اینطور که معلومه کسل بهت خیلی نزدیک شده
تحویلش بده
یا دفعه بعدی با دستبند این مکالمه رو پیش من انجام میدیم
مأمور ویژه‌ي مسئول ...باشي يا نباشي
.باید طرفت رو انتخاب کنی
می‌دونی چند وقته فرانک رو می‌شناسم؟
با همدیگه وارد چه قضایایی شدیم؟
و از چه مشکلاتی عبور کردیم؟
.واسه اون مرد جونم رو میدم .و خودشم می‌دونه
پس چرا؟ چرا کسی که حاضرم ...جونم رو بدم واسش بخواد
بخواد جونم رو ازم بگیره؟
شاید اصلاًً اون آدمی که فکر می‌کردی نبوده
یا شایدم من اونی که .فکر می‌کردم نیستم
...چون اصلاًً
.یادم نمیاد
.چیزی یادم نمیاد
می‌دونی چند نفر رو درمان کردم که زخم‌ خورده بودن و نصف توام به سرشون اومده بود؟
اکثریت غریب به اتفاق‌شون باقی عمرشون رو روی یه تخت، درازکش سپری کردن
،بلایی که سرت اومد بی‌انصافی بی‌رحمی و مسخره بود
،اگه فرانک این‌کارو باهات کرده هر کاری که تونسته کرده
که مطمئن بشه باقی عمرت .رو عذاب بکشی
.وقتی نمی‌دونستم بهتر بود
.می‌بینی، اینجا رو داری اشتباه میری
...چونکه
.الان دیگه کابوسا تموم شدن
،دیگه همه چی روشن شده چیز مبهمی وجود نداره
کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی سعی کرده نابودت کنه
و حالا دردت رو می‌فهمی .و قراره روش کار کنی
می‌تونی از اول شروع کنی. و توی این .شروع دوباره، دروغ باعث قدرتت میشه
می‌دونم دقیقاً چه حالی داری چون .خودمم توی این شرایط بودم
.دل شکسته، بهم خیانت شده
.فقط سؤال بود و سؤال، بدون هیچ جوابی
،ولی آخرش با دردم رو به رو شدم
،و به جون تو .انگار خدا دستم رو گرفت
می‌دونم الان اینجور ...حسی نداری
.ولی امروز بهترین روز زندگی‌ـته
.به جز اینکه من دیوونه‌م
.دیوونه نیستی
...نه
.هستم
ولی بازم در خونه‌ت .رو به روم باز کردی
چرا باید اینجوری کنی؟
.چون از شروع هرچیزی متنفرم
از اون حالت مسخره و برداشت بد از همه چیز
،ما اصلاًً مجبور نیستیم تحملش کنیم من و تو، ما از وسط راه شروع می‌کنیم
.و به آینده امیدواریم
.اینجوری خوشم میاد
کجاست؟ کجا؟
...نمی‌دونم - فایده نداره -
بیلی - دوقرون -هم - نمیارزه
کجاست؟ کجا؟
ها؟ درد می‌کنه؟
فرانک؟ چه مرگت شده؟
!خودتو ببین، فرانک
.فرانک! خودتو ببین
یعنی ما رو باش
.دیگه نمی‌تونیم این‌کارو کنیم
داری درست مثل .بیلی رفتار می‌کنی
چی گفتی؟
...الان چی
یالا، جیک، زنده بمون
نفس بکش، حواست به من باشه. نفس بکش
.ما مثل هم نیستیم
فرانک، خودتو نگاه کن
یعنی، ما رو باش
،کسایی مثل ما، فرانک !بهش نیاز داریم
.فقط همین رو بلدیم
.دیگه نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
فقط یه مشت احمق بودیم که فکر کردیم .می‌تونیم چیزایی خوبی رو داشته باشیم
.ما آدمای خوبی نبودیم فرانک هیچ وقت نبودیم
.من و تو، فرانکی، ما شبیه همیم
.ما مثل همیم
.تقریباً تو مشتت بودم
،گذاشتی وارد زندگی‌ـت بشم .در مقابل بقیه ازم مراقبت کردی
.سعی کردی بهترم کنی
.منو بازی دادی، کریستا
.خیلی حرفه‌ای
.می‌دونستی
.می‌دونستی، توی پرونده‌ام بود
ولی الان می‌دونم، همه‌ش .با عقل جور در میاد
فرانک همون راز بزرگی بوده که .همه‌تون ازم مخفی نگه داشتین
.اسم فرانک توی پرونده‌ت ذکر نشده بود - آره، می‌دونستی میرم می‌خونمش -
.اگه اینطوری فکر نمی‌کردی خنگ بودی خنگ نیستی که، مگه نه؟
پس مخفی‌ـش کردی، چرا؟ .تا بتونی کنترلم کنی
تا بتونی واسم نقش خدا رو بازی کنی
.من هیچی از پرونده‌ت در نیاوردم
.بازی‌ـت نمیدم، کنارتم
.کنارمی؟ همه کنارم بودن
،همه درِ قلب‌شون رو به روم باز کردن .ولی هیچ وقت نذاشتن وارد بشم
می‌فهمی چی میگم؟
،اگه نتونم به فرانک اعتماد کنم به کس دیگه‌ای هم نمی‌تونم اعتماد کنم
چطوری؟ چطوری باعث شدن ازم متنفر بشه؟
پنج چیز آبی. پنج‌تا چیز آبی توی اتاق پیدا کن
این آبی‌ـه؟ ها؟
این آبی‌ـه؟
!فکر کنم این آبی‌ـه
!بیلی، توروخدا
...بیلی - اونا آبی‌ان؟ -
.این انگاری آبی‌ـه
!همه‌تون لنگه‌ی همید
همه‌تون مثل همید
!بسه، تمومش کن
.نکن، لطفاًً
.وای خدا، بسه دیگه
...تو رو خدا، لطفاًً
.بیلی
چه حسی داره؟ ها؟
چه حسی داره؟
،چیزی که ازش متنفری .چیزی که تو رو می‌ترسونه
،و یکی همه‌ش فشار میده و فشار میده
و مجبورت می‌کنه چیزی رو حس کنی !که صد سال دیگه نخوای
شاید همه می‌خوان به یکی حس .بدتر از چیزی که دارن بدن
.شاید همه آخرش بهشون خیانت میشه
...به نظرت خیلی ترسناکه که فکر کنی
که شاید من عاشقتم؟
که شاید بتونی عوض بشی؟
.بیلی، من هیچ وقت بهت صدمه نمی‌زنم
.و هیچ وقت بهت خیانت نمی‌کنم .هیچوقتم بهت دروغ نگفتم
.اینی که هستی کمتر از تو نیست
.بهتر از توئه
دیگه چیزی نیست که بهت صدمه بزنه، و الانم اینجایی
.ولی باید انتخاب کنی
فکر می‌کنی به این راحتیاس؟
.می‌دونم راحت نیست
!لعنتی
.هی، منم، دختر، کورتیس، لعنتی
چه فکری کردی با خودت؟ - ...فرانک بهم گفت -
.آره معلومه که گفته
خیلیم با عقل جور در میاد ممکن بود بزنی نصفم کنی
آره، خب تو هم می‌تونستی بهم بگی داری میای
ترجیح میدم اول جام امن .باشه بعد عذرخواهی کنم
فرانک کجاس؟
داره برمی‌گرده؟
هیچکی جز خودش نمی‌دونه .فرانک چکار می‌کنه
و اینکه بقیه چی فکر می‌کنن .هم واسش مهم نیست
...خب
.کورتیس
اونطور که باید و شاید باهم آشنا نشدیم
،و تو هم ایمی هستی خیلی راجع بهت شنیدم
.ولی راجع به شات‌گان داشتنت نشنیده بودم .که اگه می‌شنیدم خیلی خوب میشد
خب، اگه گرسنته دارم یه چیزی درست می‌کنم بخوریم
،اول که می‌خوای بکُشیم حالام می‌خوای بهم غذا بدی؟
آره خب البته فرقی هم نمی‌کنه .آشپزیم تعریفی نداره
.همه‌ش اینجاست
.یه دلارهم برنداشتم
.به خودتون برسید
.تکه‌های کوچیک
...این
فقط... یه ذره‌ست
همه‌ش همین رو می‌خواید؟
،چون اگه اینجوریه احتمالاً باید همین الان برید
.و زحمت برگشتن به خودتون ندید
...ولی
...اگه فکر می‌کنید لیاقت‌تون بیشتره
...هی
.شاید جای درستی اومدید
...از خودتون بپرسید
دل‌تون می‌خواد جزئی از یه چیز بزرگ‌تر از خودتون باشید؟
بابی اینجوری نبود
.همه چی رو به خودش ربط داد
...ولی اگه واسه یه لحظه، فکر کنید
راجع به اینکه اگه باهم کار کنیم می‌تونیم به چیا برسیم
ببینید اگه با برداشتن چند بسته پول از اینجا و اونجا خوشحالید
،مثل لات‌های خیابونی پس بفرمایید
،هر چی دارید رو بردارید و برید .چون خیری از من بهتون نمی‌رسه
...یا
.این پول رو سرمایه‌گذاری می‌کنیم
.توی اسلحه، نیرو
میریم و کسایی رو پیدا می‌کنیم که می‌دونیم شبیه خودمون هستن
.و بهشون همونقدر پیشنهاد میدیم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
دارم راجع به امروز حرف می‌زنم وقت بزرگ شدنه
،راجع به یه ارتش حرف می‌زنم .نه یه گروه خلافکار
.یه انجمن برادری
راجع به اینکه دیگه هیچی رو
.از هیچکی تحمل نکنیم حرف می‌زنم
...دیگه به اندازه‌ی کافی جنگیدیم
.می‌تونیم خدا باشیم
عجب اسپاگتی خفنی‌ـه
درست همونقدر که رو جلدش نوشته شش دقیقه پخته شده
خب، خوبه. کل روز هیچی نخوردم
.و روز طولانی‌ای بوده
حالت خوبه؟
.فرانک یه عوضی‌ـه
.اونکه بحثی توش نیست
ولی فکر نکنم از چیزایی که .بهت گفت منظوری داشته باشه
ترسوندیش. چون فکر کرد .بهت صدمه زده
،نزدیک بود بهم شلیک کنه واسه اینکه واسش مهمم؟
آره این همون فرانکی‌ـه که می‌شناسم خیلی احساساتی
،خب، خیلی وقته فرانک رو می‌شناسم ،و یه چیزی هست که رد خور نداره
.واسش مهمی
.آره، درسته
.اون مثل بقیه نیست
،نمی‌خواد بهت ابراز احساسات کنه چون می‌ترسه صدمه ببینه
و ترجیح میده که از عالم و آدم عصبانی باشه تا اینکه مثل بقیه زندگی کنه
...خب، شما دوتا
باهم توی ارتش آشنا شدین؟
اون تکاور بود، منم بهیار
.درمانگر
خب، پس باید تو هم واسش خیلی مهم باشی
چون تنها کسی هستی که دیدم جلوی فرانک وایساده
.و کشته نشده
.تو و این یارو بیلی شاید
یکی از اونا بود که خونواده‌ی فرانک رو کشتن، درسته؟
آره
.بدترین‌شون
.چون خونواده‌ی خودشم بود
کورتیس؟
کورتیس هویل، دینا مدنی هستم
وای خدا، اون دیگه اینجا چکار می‌کنه؟
.یالا
واقعاًً؟
آره بهتره باور کنی
اون یه اسلحه خطرناکه، می‌دونی که؟ ممکن بود بهم شلیک کنی
نوچ، ممکن نبود
یادم رفت مُسَلحش کنم
خب، ببخشید مزاحم شام دوستانه‌تون شدم
یه بشقاب می‌خوای؟
.نه، ممنون
راستی، دوستت رو دیدم مردِ سیاه پوش
دستگیرش کردی؟
دقیقاًً به چه جرمی؟
.آره، همین فکر رو می‌کردم
به زودی، تو و من و فرانک
.باید یه گپی راجع بهش داشته باشیم
حرفش اومد وسط، کجاست؟
چطوری پیدامون کردی؟
.گوشیت رو روشن گذاشتی، کورتیس ردیابی‌ـش کردم
رفیق، جداً؟ این چیزا که دیگه پیش پا افتاده‌ست
با یه پلیسه حرف زدم که
خیلی دلش می‌خواد بدونه رفیق فرانک کیه
طولی نمی‌کشه که دنبال توام بیاد
.می‌دونستم
فرانک کجاست، کورتیس؟
اگه بهم بگی کجاست شاید بتونم از قضیه شلیک به مأمور پلیس نیویورک بکشمت بیرون
اگه ماهونی، بیلی، رو دستگیر کنیم شاید از خیر بقیه‌ش بگذره
و فرانک چی میشه؟
اونم همینجور تحویل پلیس میدیم؟ - این مدت چه خیری ازش بهت رسیده؟ -
می‌دونید، به جفت‌تون گفتم که بیخیالش بشید
خب، نمی‌دونیم کجاست. از وقتی .بیلی رو از دست داده زده به سرش
.آره به نظر درست میاد
نوشیدنی‌ای چیزی ندارین حداقل؟
واقعاًً مسخره‌‌ست
،تنهایی مشکلی نداشتم
ولی اون این سخنرانیِ مسخره رو راجع به اینکه چطوری باید جنگ‌مون رو تموم کنیم کرد
و بعدش ولم کرد و رفت ...سراغ این یارو بیلی و
.ممنون
و حالام معلوم نیست چکار می‌کنه .منم اینجام دارم اسپاگتی درست می‌کنم
.دیروز من داشتم بیمه می‌فروختم
.فقط می‌خوام به زندگی عادیم برگردم
.خدا کنه
.به سلامتی فرانک
...خب
می‌خوای تحویلش بدی؟
فکر کنم این سؤالی‌ـه که همه منتظر جوابشیم
مــترجم : وحــید فرحناکی ≡ Night_walker77 ≡
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.